教你怎么閱讀外文文獻(xiàn)

2017-01-16 by:CAE仿真在線來(lái)源:互聯(lián)網(wǎng)

中科院大博士是如何進(jìn)行文獻(xiàn)檢索和閱讀的(好習(xí)慣受益終生)
一.如何進(jìn)行文獻(xiàn)檢索
我是學(xué)自然科學(xué)的,平時(shí)確實(shí)需要不少外文文獻(xiàn),對(duì)于自然科學(xué)來(lái)講英文文獻(xiàn)檢索首推Elsevier,Springer等。雖然這些數(shù)據(jù)庫(kù)里面文獻(xiàn)已經(jīng)不算少了。但是有時(shí)還會(huì)碰到查不到的文獻(xiàn),而這些文獻(xiàn)的數(shù)據(jù)庫(kù)我們所在研究所或大學(xué)又沒有買,怎么辦?我基本通過以下向個(gè)途徑來(lái)得到文獻(xiàn)。
1.首先在Google 學(xué)術(shù)搜索里進(jìn)行搜索,里面一般會(huì)搜出來(lái)你要找的文獻(xiàn),在Google學(xué)術(shù)搜索里通常情況會(huì)出現(xiàn)“每組幾個(gè)”等字樣,然后進(jìn)入后,分別點(diǎn)擊,里面的其中一個(gè)就有可能會(huì)下到全文,當(dāng)然這只是碰運(yùn)氣,不是萬(wàn)能的,因?yàn)槲页３Ｅ龅竭@種情況,所以也算是得到全文文獻(xiàn)的一條途徑吧?？梢栽囈幌?。同時(shí),大家有沒有發(fā)現(xiàn),從Google學(xué)術(shù)搜索中,還可以得到一些信息,Google學(xué)術(shù)搜索中會(huì)顯示出你搜索文章的引用次數(shù),不過這個(gè)引用次數(shù)不準(zhǔn)確,但是從側(cè)面反應(yīng)了這篇文章的質(zhì)量,經(jīng)典文章的引用次數(shù)絕對(duì)很高的.同時(shí)如果你用作者進(jìn)行搜索時(shí),會(huì)按引用次數(shù)出現(xiàn)他寫的全部的文章,就可以知道作者的哪些文章比較經(jīng)典,在沒有太多時(shí)間的情況下,就可以只看經(jīng)典的.
2.如果上面的方法找不到全文,就把文章作者的名字或者文章的title在Google 里搜索(不是Google 學(xué)術(shù)搜索),用作者的名字來(lái)搜索,是因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)很多國(guó)外作者都喜歡把文章的全文(PDF)直接掛在網(wǎng)上,一般情況下他們會(huì)把自己的文章掛在自己的個(gè)人主頁(yè)(home page)上,這樣可能也是為了讓別的研究者更加了解自己的學(xué)術(shù)領(lǐng)域,順便推銷自己吧。這樣你就有可能下到你想要的文獻(xiàn)的全文了。甚至可以下到那個(gè)作者相近的內(nèi)容的其它文章。如果文獻(xiàn)是由多個(gè)作者寫的,第一作者查不到個(gè)人主頁(yè),就接上面的方法查第二作者,以此類推。用文章的title來(lái)搜索,是因?yàn)樵趪?guó)外有的網(wǎng)站上,例如有的國(guó)外大學(xué)的圖書館可能會(huì)把本校一年或近幾年的學(xué)術(shù)成果的Publication的PDF全文獻(xiàn)掛在網(wǎng)上,或者在這個(gè)大學(xué)的ftp上也有可能會(huì)有這樣類似的全文.這樣就很可能會(huì)免費(fèi)下到你想要的全文了.
3.如果上面兩個(gè)方法都沒有查到你要的文獻(xiàn),那你就直接寫郵件向作者要。一般情況下作者都喜歡把自己的文獻(xiàn)給別人,因?yàn)樗堰@些文獻(xiàn)給別人,也相當(dāng)于在傳播他自己的學(xué)術(shù)思想。下面是本人向老外作者要文獻(xiàn)的一個(gè)常用的模板:
Dear Professor ×××
I am in ××× Institute of ×××, Chinese Academy of Sciences. I am writing to request your assistance. I search one of your papers:

。。。。。。。。。。。。。。。。。(你的文獻(xiàn)題目)

but I can not read full-text content, would you mind sending your papers by E-mail? Thank you for your assistance.
Best wishes !(or best regards)

×××

本人的經(jīng)驗(yàn)是講英語(yǔ)的國(guó)家的作者給文章的機(jī)率會(huì)大,一般你要就會(huì)給,其它不講英語(yǔ)的國(guó)家,如德國(guó),法國(guó),日本等國(guó)家的作者可能不會(huì)給。出于禮貌,如果你要的文獻(xiàn)作者E-mail給你了,千萬(wàn)別忘記回信致謝.
4.最后一種方法其實(shí)大家都熟悉,就是發(fā)貼在小木蟲上求助。我還用另一種方法,就是直接讓我所在的研究所圖書館的管理員幫我從外面的圖書館文獻(xiàn)傳遞。不過有的文獻(xiàn)可能是要錢的。一頁(yè)0.3元,由于我們看文獻(xiàn)的錢都是由課題出,所以也就不太考慮錢的問題了。

二.如何快速而準(zhǔn)確地獲得最新的科研信息.

如何快速準(zhǔn)確地從浩如煙海的信息海洋中獲取所需的信息,并學(xué)會(huì)分析、利用信息資源已經(jīng)成為人們立足于信息社會(huì)的一個(gè)重要技能.提高自己在當(dāng)今復(fù)雜的信息世界中準(zhǔn)確、快速地獲取信息的能力,對(duì)我們科研人員是至關(guān)重要的.我們要時(shí)時(shí)刻刻了解最新的科研成果,最主要的途徑還是要了解最新的科研文獻(xiàn),但是對(duì)于我們常用的數(shù)據(jù)庫(kù),我們又不可能每天都去訪問一次數(shù)據(jù)庫(kù)來(lái)查看是否有最新的文獻(xiàn)出來(lái),而對(duì)于許多國(guó)外的數(shù)據(jù)庫(kù).文章的出版效率非常高,有的是每周出幾篇新的文章,有的是每半月出一次,還有一月出一次的,所以大家發(fā)現(xiàn)很難有精力保持每天都去瀏覽數(shù)據(jù)庫(kù).但是大家有沒有發(fā)現(xiàn),國(guó)外的數(shù)據(jù)庫(kù)有個(gè)很好的服務(wù)功能就是如果你在其數(shù)據(jù)庫(kù)的網(wǎng)站上注冊(cè)了郵箱,數(shù)據(jù)庫(kù)就會(huì)自動(dòng)在每期有新的文章出來(lái)時(shí)把文章的內(nèi)容及鏈接發(fā)到你的郵箱里,直接通知你.這樣就對(duì)我們獲取到最新的信息提供了方便.以Elsevier為例,在數(shù)據(jù)庫(kù)網(wǎng)站上有"Alerts"點(diǎn)點(diǎn)擊進(jìn)入,要求你輸入"User Name"和"Password",這是對(duì)已經(jīng)注冊(cè)了郵箱的人進(jìn)行的.如果你還沒有注冊(cè),同樣會(huì)看到右邊有一行英語(yǔ)"If not, Register Now. It's FREE and allows you to"這時(shí)點(diǎn)擊右邊的"Register Now",就可以進(jìn)入進(jìn)行注冊(cè),選擇你要求的期刊以及你所研究的領(lǐng)域等等,當(dāng)然還要填好你接受郵件的郵箱,注冊(cè)成功后,以后就可以收到最新的文獻(xiàn)了,同時(shí)你可以隨時(shí)修改你的接受郵件的郵箱.不僅是象Elsevier這樣的數(shù)據(jù)庫(kù)有這個(gè)功能.幾呼所有的外文數(shù)據(jù)庫(kù)都有"Email-Alert"這一功能.大家可以試試.

三.如何進(jìn)行文獻(xiàn)閱讀

其實(shí)做科研,不看文獻(xiàn)要做好科研,可以說一點(diǎn)可能都沒有。只有廣看論文,深入學(xué)習(xí),才能厚積薄發(fā),寫出響當(dāng)當(dāng)?shù)奈恼鲁鰜?lái)。讀文獻(xiàn)一定不要心浮氣躁,或者就是想著混個(gè)畢業(yè)。相反我們要沉下心來(lái),大量閱讀文獻(xiàn),在讀的過程中有的文獻(xiàn)看懂了,但是看不懂的文獻(xiàn)也可能會(huì)居多?？炊恼J(rèn)真學(xué)習(xí)借鑒,看不懂的深入探索,實(shí)在不行就暫時(shí)放下,過一段時(shí)間,隨著知識(shí)和能力的提高慢慢也就弄明白了一些。即使還是看不懂,但是心里知道有那么回事,為將來(lái)的繼續(xù)深造做了鋪墊。另外千萬(wàn)不要只是為看文獻(xiàn)而看文獻(xiàn),我們看的目的是為了能為我們自己的科研所用,所以看的過程中一定要和你自己的數(shù)據(jù)相結(jié)合,當(dāng)看完一篇文獻(xiàn)后,要好好總結(jié),如果用自己的數(shù)據(jù),又該怎么樣解釋。還有一些?？锷系奈恼?不但要學(xué)習(xí)文章里面的知識(shí),還要學(xué)習(xí)牛人寫文章的文風(fēng)。好的文章肯定會(huì)有好的文風(fēng),這些都是我們將來(lái)寫文章要學(xué)習(xí)的。
另外相信很多搞科研的同行會(huì)有個(gè)感覺,就是看過的文獻(xiàn),如果只是做做標(biāo)記,劃下劃線,還是很容易忘記,過段時(shí)間要查詢起來(lái)也費(fèi)事。尤其是看過的文獻(xiàn)有幾百,上千篇時(shí),雖然可以歸類整理,但效果還是不好。
我建議大家邊看一篇文獻(xiàn)時(shí),邊打開word文檔,邊整理文章出彩和重要的部分,然后復(fù)制過去,標(biāo)上文獻(xiàn)的標(biāo)題和作者等相關(guān)信息,把每一類文獻(xiàn)歸為一組。方法操作簡(jiǎn)單,將來(lái)要查詢和反復(fù)的時(shí)候會(huì)有很大幫助,尤其在寫文章時(shí),相關(guān)文獻(xiàn)及其亮點(diǎn)都一目了然。這個(gè)方法積累久了,對(duì)提升寫作和閱讀都有很大幫助,除了這樣,我還有時(shí)把一些很經(jīng)典的段落或都語(yǔ)句翻譯成中文,專門整理在一個(gè)本本上,這樣不但在以后寫文章時(shí)直接拿出來(lái)看,省事省時(shí)間,還能錘煉英漢互譯的能力,很有利于以后你和老外交流時(shí)的口語(yǔ)表達(dá)。

最后,請(qǐng)大家始終記住,我們查文獻(xiàn)都是為了科研,千萬(wàn)不要只查不看,費(fèi)了那么大勁查到了就一定要看完.就算是你大概的看了一下也是有用的.同樣對(duì)科學(xué)問題要辯證的看待,文獻(xiàn)上別人的觀點(diǎn)也只是一家之言,而且不要迷信權(quán)威.

“ 科學(xué)本身是人類的一種實(shí)踐?？茖W(xué)研究是一個(gè)思考過程?？茖W(xué)行動(dòng)則是推行某種思考過程的活動(dòng),其目的是為了檢驗(yàn)這些思考過程的有效性,進(jìn)而修正和改善這些思考過程,以期達(dá)到最高的認(rèn)識(shí)。像一切科學(xué)實(shí)踐一樣,科學(xué)的判斷力取決于個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)、信仰和情緒。我們中間的許多人,或者說我們?nèi)w,在我們的專業(yè)經(jīng)歷中,都犯過這樣或那樣的錯(cuò)誤。科學(xué)工作者應(yīng)當(dāng)有虛懷若谷的精神,敢于摒棄先入之見,敢于擺脫對(duì)錯(cuò)誤思想感情上的依附.

開放分享：優(yōu)質(zhì)有限元技術(shù)文章,助你自學(xué)成才